Le chef-d’œuvre en prose de Tagore, « Shesher Kobita », reposait à la fin sur une traduction libre de « Pour l’amour de Dieu, tiens ta langue et laisse-moi aimer » de John Donne.
En droit, la pire erreur qu’un nouvel avocat puisse commettre est de se taire – lorsqu’il comparaît devant le tribunal.
Nous connaissons tous ce séchage soudain de la gorge, ces mains moites, ces genoux qui s’entrechoquent, ce cœur qui bat la chamade et cette chaleur sanglante qui nous submerge quand nous n’entendons rien, ne voyons rien mais nous figeons de terreur à l’idée de devoir s’adresser à la Cour, pour la première fois.
C’est ce que ressent chaque junior ouvrant la bouche devant le juge pour la toute première fois, et ne laissez personne vous dire que ce n’est pas le cas.
Peu importe que vous soyez le demi-dieu des débats à l’école, le monarque des débats, si vous avez le don original du bavardage – lorsque vous parlez devant un juge pour la première fois à la Cour, il existe une peur réelle et viscérale que vous saisit et force votre langue à s’accrocher à votre bouche et votre bouche à rester obstinément fermée.
Plus tard, vous revivez ce moment cent mille fois et, dans vos rêves éveillés, cet instant d’humiliation totale est retravaillé en un discours qui aurait rendu Cicéron fier et Démosthène en larmes. Cependant, le moment est révolu.
Pourtant, c’est cette première fois qui est la plus importante dans la vie d’un avocat. Nous devons parler car une fois que nous aurons laissé passer ce moment, la peur ne nous quittera plus. Nous bégaierons et nos propositions les mieux préparées tomberont à plat.
J’ai vu une multitude de juniors qui, bien que très bons dans tous les autres domaines, avaient le trac la première fois, ne pouvaient pas prononcer un seul mot, et même si le juge avait pitié d’eux et défendait leur point de vue et rendait une ordonnance favorable après avoir entendu l’autre côté, je ne pouvais toujours plus jamais discuter.
Ils briefaient toujours un senior pour les diriger, et même après avoir effectué l’intégralité de la recherche et de la stratégie, ils relégués au second plan du « également apparu ».
Je débattais beaucoup. Ma première comparution, le premier jour après mon enrôlement, a eu lieu devant un honorable juge qui était également un ami de la famille. La veille au soir, il a inauguré un programme culturel local où je mixais la musique.
Le matin, cependant, quand j’ai levé les yeux et que j’ai vu le même visage, mais à environ un kilomètre plus haut que moi, ma voix s’est soudainement étouffée et je ne pouvais même pas dire un mot – ce n’était pas un « Kaku » ou un oncle untel. . C’était Sa Seigneurie. Je me suis figé, comme un lapin qui voit un serpent qui le surveille.
–
–
Pendant ce qui m’a semblé des années, mais qui n’a en réalité été que quelques secondes, je me suis forcé à parler, chaque syllabe coassant comme une grenouille taureau en chaleur, jusqu’à ce que les mots coulent doucement et fort.
Pourtant, après avoir fini, je ne savais pas si le juge m’avait entendu, et s’il l’avait entendu, s’il m’avait compris, et s’il l’avait fait, si j’avais fait tout ce que j’aurais dû faire.
Je me tenais là, tenant l’éternité par la main, quand soudain le brouillard rouge s’est dissipé, ma respiration s’est normalisée et j’ai pu entendre le juge dire : « Très bien, M. Banerji, l’ordonnance provisoire est prolongée de deux semaines ou jusqu’à ce que de nouvelles ordonnances soient prises en premier, selon la première éventualité. ».
Je restais là, attendant Godot ou son jeune frère, jusqu’à ce que le juge, pris de pitié, dise : « Bien joué, M. Banerji. Nous avons passé une commande en votre faveur. Maintenant, vous pouvez partir ». C’est alors que mon observation à la Cour a commencé et j’ai marmonné un « très reconnaissant envers Votre Seigneurie » et je me suis retiré.
L’astuce, si vous l’appelez ainsi, consiste à vous faire croire que l’homme en face et assis si haut n’est qu’un parent éloigné mais grincheux qui est à cheval sur la politesse et la formalité mais dont vous devez plaire pour qu’on se souvienne de lui dans le Volonté.
Vous devrez parler et être audible et obtenir ce que veut votre client. Lorsque la gorge se serre et que la peur vous envahit l’esprit, dites-vous simplement : « Si je ne parle pas maintenant, je ne le ferai jamais et le juge pensera que je suis un parfait idiot et tout le monde dans la cour s’en souviendra et me ridiculisera ainsi, pour l’amour de tout ce qui est haut et saint, SPEAAAAAAAAAAAAAAK.
Si cela ne fonctionne pas, injuriez-vous des noms les plus immondes, demandez-vous de faire des choses anatomiquement impossibles et innommables à vos proches et chers parents ; chantez un grand opéra dans votre tête s’il le faut ; mais, pour l’amour du ciel, parle.
Cette première fois est la plus difficile. Cela ne fait que s’améliorer après cela. Croyez-moi, je gagne ma vie en parlant.
EXTRAITS DE « LOSE YOURSELF » D’EMINEM QUI VOUS DIT LA MÊME CHOSE, D’UNE BEAUCOUP MIEUX.
“Ecoute, si tu avais une chance, ou une opportunité
Pour saisir tout ce que tu as toujours voulu en un instant
Voudriez-vous le capturer ou simplement le laisser filer ?
Ses paumes sont moites, ses genoux faibles, ses bras sont lourds
Il y a déjà du vomi sur son pull, les spaghettis de maman
Il est nerveux, mais en surface, il a l’air calme et prêt à larguer des bombes.
Mais il continue d’oublier ce qu’il a écrit,
Toute la foule va si fort
Il ouvre la bouche, mais les mots ne sortent pas
Il s’étouffe, tout le monde plaisante maintenant
Le temps est écoulé, le temps est écoulé, bloah !
Revenons à la réalité, oh, voilà la gravité
Oh, voilà Lapin, il s’est étouffé
Il est tellement en colère, mais il n’abandonnera pas ça
Facile, non
Il ne l’acceptera pas, il sait qu’il est entièrement dos à ces cordes
Ce n’est pas grave, il est génial
Il le sait mais il est fauché
Il stagne tellement, il sait
Quand il retourne à son mobil-home, c’est à ce moment-là que c’est
De retour au labo,
Toute cette rhapsodie
Il ferait mieux d’aller capturer ce moment et d’espérer qu’il ne lui échappera pas
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, le moment
Tu le possèdes, tu ferais mieux de ne jamais le lâcher
Vous n’avez qu’un seul coup, ne manquez pas votre chance de souffler
Cette opportunité arrive une fois dans une vie, yo
Tu ferais mieux de te perdre dans la musique, le moment
Tu le possèdes, tu ferais mieux de ne jamais le lâcher
Vous n’avez qu’un seul coup, ne manquez pas votre chance de souffler
Cette opportunité arrive une fois dans une vie, yo ».
—
M. Protik Prokash Banerji, communément appelé Protik da par les étudiants en droit, est un avocat au Kolkata HC. Il parle de cinéma et de littérature avec autant d’autorité que de droit et écrit sur ces sujets pour l’Economic Times.
Image d’ici.
Remarque : Cet article a été publié pour la première fois le 15 juin 2022. Nous l’avons republié le 14 mai 2024.
–
