Parlez nous de vous. Qu’est-ce qui vous a motivé à rejoindre le projet de traduction des jugements historiques de la Cour suprême de l’Inde dans les langues locales/régionales ?
Je m’appelle Alen Thomas Pallattu, étudiant en BA LL.B (Honours in Adjudication & Justicing) à la National Law University de Nagpur. Je suis originaire d’un beau village appelé Chittarikkal dans le district de Kasaragod, dans le pays de Dieu, le Kerala. Lorsque j’ai vu l’appel à candidatures pour la première fois, mon enthousiasme était au-delà des mots. La littérature malayalam et le cadre linguistique sont quelque chose qui me tient le plus à cœur.
J’ai donc pensé à cela comme une opportunité de contribuer à la fraternité juridique à travers un médium que j’aime, mon Amma Malayalam. J’ai également été très ému par l’objectif de l’Initiative Awaaz derrière ce projet : rendre les connaissances juridiques plus accessibles à l’homme ordinaire, à travers sa propre langue maternelle.
Pouvez-vous partager votre expérience dans la traduction de documents juridiques et plus particulièrement les défis que vous avez rencontrés en travaillant sur les jugements de la Cour suprême ?
L’expérience était incroyable ! J’ai appris à connaître les nuances plus profondes et complexes de ma langue maternelle, le malayalam. Mais la traduction globale ne s’est pas déroulée sans heurts en tant que telle. Parfois, j’ai eu du mal à traduire certains termes juridiques en malayalam. Par exemple, il m’a fallu beaucoup de temps pour formuler une expression appropriée pour « Question de droit ». Ce n’est qu’après quelques heures de réflexion que j’ai finalement pu rédiger une traduction satisfaisante – « Vicharana Cheyyappetta Niyama Prashnam ». Alors oui, c’était un défi, mais à la fois stimulant et amusant.
Comment garantir l’exactitude et conserver les nuances juridiques du contenu original lors de la traduction dans les langues locales/régionales ?
Pour traduire spécifiquement vers le malayalam, il était crucial de posséder une solide maîtrise de la terminologie juridique en anglais et en malayalam. J’avais pris en compte le contexte culturel pour m’assurer que le contenu traduit était conforme aux normes et attentes juridiques du Kerala. Même s’il existe des variations régionales et des préférences en matière de langage juridique au sein de la communauté de langue malayalam, je me suis concentré sur le maintien d’un équilibre entre le malayalam standard utilisé dans les documents textuels. Mes expériences de stage antérieures avec la police du Kerala et le stage judiciaire au tribunal de première instance de Kasaragod m’ont vraiment aidé à me familiariser avec la version du malayalam uniformément utilisée dans les salles d’audience, les requêtes, les jugements et les documents officiels du gouvernement.
Quelles stratégies utilisez-vous pour gérer la complexité et les aspects techniques du langage juridique pendant le processus de traduction ?
J’avais fait de mon mieux pour m’assurer que le texte traduit était suffisamment simple et complet pour un homme ordinaire. Il y a eu des défis entre les deux, notamment en ce qui concerne la terminologie juridique, mais j’ai adopté une stratégie consistant à me mettre à la place d’un homme ordinaire du Kerala. C’est à ce moment-là que je me suis soudainement rendu compte que la majorité de la population du Kerala était vraiment intéressée par les chaînes d’information et les journaux quotidiens. C’était comme un moment Eurêka pour moi ! Sur la base de mes propres observations en regardant des chaînes d’information populaires comme Asianet News, 24 News, Reporter TV, etc. et en lisant des quotidiens malayalam comme Mathrubhumi, Manorama, Deepika et Deshabhimani, j’ai pu formuler des phrases dans le contexte juridique que même un homme ordinaire pourrait s’y rapportent, notant la popularité des chaînes d’information et des journaux au sein de la population du Kerala.
Selon vous, comment la traduction de contenus juridiques contribue-t-elle à l’alphabétisation juridique et à la sensibilisation de la population locale ?
La traduction du contenu juridique en malayalam pour la population du Kerala joue un rôle central dans la sensibilisation dans un État comme le Kerala, avec une population alphabétisée à 96 % et sa riche diversité culturelle et une population profondément enracinée dans la tradition, qui bénéficie considérablement de documents juridiques accessibles. En fournissant des traductions qui capturent l’essence de concepts juridiques complexes dans une langue familière à la population locale, nous comblons le fossé entre le jargon juridique et la compréhension quotidienne. Cela permet non seulement aux individus de comprendre leurs droits et responsabilités, mais encourage également un engagement actif dans le système juridique.
Dans un État comme le Kerala, où l’éducation et la sensibilisation sont très valorisées, le contenu juridique traduit sert d’outil pour démystifier les subtilités du droit. Il permet aux individus de naviguer dans les processus juridiques, de comprendre les jugements historiques et de participer de manière plus significative à la vie civique. En fin de compte, la traduction du contenu juridique en malayalam contribue à une société plus informée et plus compétente en droit au Kerala, favorisant un sentiment de justice et d’équité au sein de sa population diversifiée.
Quels ont été les enseignements tirés pour garantir la réussite d’un projet de traduction, en particulier lorsque l’on travaille avec une équipe de traducteurs sur des documents aussi critiques ?
Même si les traductions ont été réalisées individuellement, le sens du travail d’équipe est crucial pour un tel recueil. Même s’il y a effectivement une touche d’unicité dans les versions traduites de chaque traducteur, il était nécessaire d’assurer une certaine uniformité dans l’ensemble du document, notamment en ce qui concerne les termes juridiques et les mots utilisés de manière répétitive. Développer et adhérer à un ensemble cohérent de terminologie juridique et de directives de style au sein de l’équipe permet de maintenir l’uniformité du contenu traduit, crucial pour l’exactitude juridique. De plus, les réunions d’équipe organisées sous la direction de la responsable linguistique, Toolika Ma’am, ont permis à notre équipe de discuter des défis, de partager des idées et d’améliorer collectivement la qualité des traductions.
Comment maintenir la cohérence entre les traductions, en particulier lorsque vous travaillez sur une série de jugements historiques impliquant différents traducteurs ?
Initialement, nous avons fait référence à un glossaire complet de termes juridiques en anglais et en malayalam. Cette ressource partagée a permis de standardiser la terminologie, garantissant que les différents traducteurs utilisent des termes cohérents dans tous les documents. Il convient également de mentionner qu’un processus de révision centralisé dans lequel un réviseur désigné, doté d’une expertise juridique, a examiné le document traduit, a été utilisé par l’initiative Awaaz. Cela garantit que tous les documents respectent le glossaire et le guide de style établis, favorisant ainsi la cohérence.
En tant que traducteurs, nous avons également pris référence à des traductions antérieures de nous-mêmes et de celles de nos collègues sur le même recueil. Cela a permis de maintenir une continuité dans le langage et le style, en particulier lorsqu’il s’agissait de concepts ou de termes juridiques récurrents dans plusieurs jugements.
De votre point de vue, quel impact les jugements traduits ont/auront-ils sur le discours juridique et la compréhension au sein des communautés locales ?
À mon avis, les jugements traduits rendent le contenu juridique plus accessible à un public plus large. Les traductions en malayalam permettent aux personnes qui ne maîtrisent peut-être pas l’anglais de comprendre des concepts juridiques complexes, favorisant ainsi l’inclusivité dans le discours juridique. Les traductions facilitent la participation active aux discussions juridiques au sein de la communauté. Les résidents locaux peuvent s’engager de manière plus significative dans le discours juridique, contribuant ainsi à une opinion publique plus éclairée sur les questions juridiques affectant le Kerala.
En rendant les jugements en malayalam, le système juridique devient plus transparent et compréhensible pour la population locale. Ceci, à son tour, contribue à accroître les connaissances juridiques, permettant aux individus de comprendre leurs droits et leurs responsabilités.
