Conseils de rédaction juridique de Bryan Garner pour 2024

Accueil Nouvelles quotidiennes Conseils de rédaction juridique de Bryan Garner pour 2024

Bilan de l’année

Conseils de rédaction juridique de Bryan Garner pour 2024

Par Bryan A. Garner

23 décembre 2024, 8 h 42 CST

Cette année, Bryan Garner nous a donné un cours de typographie, la règle du lexicographe et un quiz pour tester votre vocabulaire. Voici le résumé complet des chroniques de 2024 par le rédacteur en chef du Black’s Law Dictionary.

De toutes les mauvaises habitudes faciles à corriger qui imprègnent la rédaction juridique, aucune n’est peut-être plus pernicieusement persistante que l’insistance de certains rédacteurs de notes à mettre une majuscule à chaque mot des titres de points.

Il n’y a pas si longtemps, les associés d’un cabinet d’avocats m’ont parlé d’un procès embarrassant et désastreux. Ils voulaient savoir si je connaissais des moyens de prévenir ce type de problème. La réponse est un oui nuancé : même s’il n’existe pas de panacée, certains protocoles peuvent minimiser les risques d’une recherche sous-optimale. Voici les trois points cruciaux.

En tant que professionnels des mots, les avocats doivent avant tout être de bons explicateurs. L’approche de base des explicateurs experts consiste à dire ce qui devrait être dit clairement, simplement et agréablement à un petit public mixte de personnes intelligentes. Vous pensez que tout cela est évident ? Ce n’est pas le cas. Les qualités dont nous discutons ici ne sont pas courantes. Ils sont rares.

En tant que lexicographe professionnel, je peux attester que la rédaction de définitions est une discipline extrêmement exigeante. Les dilettantes tournent invariablement mal. Pourtant, nous avons cette doctrine selon laquelle tout avocat est un lexicographe sans avoir besoin d’autres qualifications. C’est ce qu’on appelle la règle du lexicographe.

À bien des égards, le nouveau vocabulaire juridique reflète l’époque dans laquelle nous vivons. En parcourant les termes apparus au cours des 24 dernières années, vous découvrirez une grande partie de notre histoire récente.

Le problème de l’anglais n’est pas tant la grammaire que le choix des mots. Il existe de nombreux homophones, ou mots qui sonnent de la même manière mais qui signifient des choses complètement différentes et peuvent être orthographiés différemment. Voyons si vous auriez fait le bon choix. Si vous avez beaucoup lu au fil des années et que vous y avez prêté attention, vous réussirez ici. La plupart des choix n’impliquent pas de vrais homophones mais plutôt des mots à consonance similaire.

Ces colonnes reflètent les opinions de l’auteur et pas nécessairement celles de l’ABA Journal ou de l’American Bar Association.