Parlez nous de vous? Qu’est-ce qui vous a motivé à rejoindre le projet de traduction des jugements historiques de la Cour suprême de l’Inde dans les langues locales/régionales ?
Je m’appelle Risha Fatema, je suis en dernière année de LL.B. étudiant à l’Université Dr KN Modi, Newai. Je pense que la connaissance doit être accessible à tous et ne doit être limitée par aucune barrière linguistique. Il y a beaucoup de gens qui sont désireux d’apprendre, mais parfois ils ne peuvent pas acquérir ces connaissances parce qu’ils ne comprennent pas très bien l’anglais. C’est pour cette raison que j’ai décidé de rejoindre le projet de traduction d’arrêts historiques dans les langues régionales.
Pouvez-vous partager votre expérience dans la traduction de documents juridiques et plus particulièrement les défis que vous avez rencontrés en travaillant sur les jugements de la Cour suprême ?
J’ai obtenu mon diplôme en littérature ourdoue, mais il y avait quand même certains termes juridiques que je ne connaissais pas. Si je ne savais pas ce que signifiait un mot en ourdou, je le cherchais et continuais à travailler.
Comment garantir l’exactitude et conserver les nuances juridiques du contenu original lors de la traduction dans les langues locales/régionales ?
Pour garantir l’exactitude et maintenir les nuances juridiques, j’ai relu le document et j’ai parfois demandé à ma sœur s’il y avait des erreurs, puis notre chef d’équipe a également relu tous les documents.
Quelles stratégies utilisez-vous pour gérer la complexité et les aspects techniques du langage juridique pendant le processus de traduction ?
S’il y avait un terme juridique complexe dont je ne connaissais pas, j’apprenais d’abord ce terme, puis je le traduisais. C’est ainsi que j’ai géré la complexité et les aspects techniques du processus de traduction.
Pouvez-vous partager un exemple où vous avez dû naviguer dans les nuances culturelles ou linguistiques spécifiques à une région lors de la traduction d’un jugement ?
Je ne me souviens d’aucun exemple particulier, car dans chaque jugement, nous devons traduire cela d’une manière qui puisse être comprise par tout profane et également maintenir l’essence et l’exactitude juridiques.
Selon vous, comment la traduction de contenus juridiques contribue-t-elle à l’alphabétisation juridique et à la sensibilisation de la population locale ?
Dans notre pays, seul un nombre limité de personnes peuvent comprendre l’anglais et seulement quelques-unes d’entre elles peuvent comprendre le langage juridique. S’ils ont la possibilité d’acquérir ces connaissances dans leur langue locale, cela les aidera à comprendre leurs connaissances juridiques et à les sensibiliser aux affaires juridiques.
Quels ont été les enseignements tirés pour garantir la réussite d’un projet de traduction, en particulier lorsque l’on travaille avec une équipe de traducteurs sur des documents aussi critiques ?
Pour traduire un document dans n’importe quelle langue, la connaissance de ces langues est suffisante, mais si ce document est lié à un domaine spécifique, vous devez vous assurer que son essence est conservée. Mais lorsque vous travaillez en équipe, vos coéquipiers sont là pour veiller à ce que vous ne commettiez aucune erreur.
Comment maintenir la cohérence entre les traductions, en particulier lorsque vous travaillez sur une série de jugements historiques impliquant différents traducteurs ?
Nous avions 50 cas à traduire en 5 semaines et il y avait 3 membres dans l’équipe. Nous avons donc divisé dès le début qui traduirait quels cas chaque semaine et nous avons soumis le travail hebdomadaire au chef d’équipe. Il n’y avait donc aucune confusion sur quoi que ce soit et cela nous a aidé à terminer le travail avant la date limite.
De votre point de vue, quel impact les jugements traduits ont/auront-ils sur le discours juridique et la compréhension au sein des communautés locales ?
Je pense que cela responsabilisera le public, car la population locale connaît peut-être certaines lois, mais beaucoup de choses sont régies par les précédents de la Cour suprême, ce qui n’est pas facile à comprendre pour un profane, mais ces cas traduits les aideront sûrement à comprendre les précédents de l’honorable tribunal.
