Parlez nous de vous? Qu’est-ce qui vous a motivé à rejoindre le projet de traduction des jugements historiques de la Cour suprême de l’Inde dans les langues locales/régionales ?
Je m’appelle Suprana Chakraborty, étudiante en 1ère année de droit à l’Université nationale des sciences médico-légales, campus de Delhi. Vers le mois de mai, je cherchais des opportunités pour améliorer mes compétences juridiques avant de rejoindre la faculté de droit, car tous mes examens étaient terminés et l’université n’avait pas commencé environ un mois. plus tard. J’écrivais pour des journaux et magazines bengalis depuis que je suis enfant et ce projet me semblait donc être l’opportunité parfaite.
Pouvez-vous partager votre expérience dans la traduction de documents juridiques et plus particulièrement les défis que vous avez rencontrés en travaillant sur les jugements de la Cour suprême ?
La traduction s’est avérée bien plus difficile que prévu. Les principaux défis consistaient à trouver la traduction littérale des termes juridiques et à taper en bengali, ce que je ne connaissais pas très bien au départ. Grâce à ma participation à ce projet, je me trouve désormais dans un état plus informé sur les lois fondamentales. Je suis désormais en mesure de répondre aux questions concernant la signification des termes juridiques et le contenu de la jurisprudence célèbre, à la fois lorsque l’enseignant me le pose en classe. et aux examens. De plus, mes capacités de frappe en bengali se sont considérablement améliorées.
Comment garantir l’exactitude et conserver les nuances juridiques du contenu original lors de la traduction dans les langues locales/régionales ?
Afin de maintenir l’exactitude, je me suis assuré d’être diligent au travail. J’ai confirmé les traductions de quelques mots confus. Nos coordinateurs linguistiques étaient également disponibles pour nous aider à tout moment.
Quelles stratégies utilisez-vous pour gérer la complexité et les aspects techniques du langage juridique pendant le processus de traduction ?
Tout d’abord, je lisais le paragraphe en entier et déterminais le format dans lequel la traduction serait. Si des phrases devaient être combinées ou si l’une devait précéder une autre, cela pouvait être vérifié à ce stade. Je déciderais ensuite quel format conviendrait le mieux en bengali. Sur cette base, j’ai formé un squelette de paragraphe. Après cela, je les ai tous combinés pour rédiger le dernier paragraphe selon les exigences.
Pouvez-vous partager un exemple où vous avez dû naviguer dans les nuances culturelles ou linguistiques spécifiques à une région lors de la traduction d’un jugement ?
Dans l’affaire Sheela Barse c. État du Maharashtra, j’ai dû trouver comment le nom serait écrit en bengali conformément au son A – O, car ils sont un peu les mêmes en bengali.
Selon vous, comment la traduction de contenus juridiques contribue-t-elle à l’alphabétisation juridique et à la sensibilisation de la population locale ?
Les personnes incapables de lire et de comprendre l’anglais n’ont pas besoin de connaître les détails d’une affaire sur laquelle elles souhaitent en savoir plus.
Quels ont été les enseignements tirés pour garantir la réussite d’un projet de traduction, en particulier lorsque l’on travaille avec une équipe de traducteurs sur des documents aussi critiques ?
La coordination entre les équipes est un aspect important car il peut y avoir une confusion entre les parties que l’on doit traduire et celles qu’une autre personne doit traduire. Cette affaire a été traitée avec beaucoup de douceur et de diligence par le coordinateur.
Comment maintenir la cohérence entre les traductions, en particulier lorsque vous travaillez sur une série de jugements historiques impliquant différents traducteurs ?
Le patient est la clé, je dirais. Le désir d’en savoir plus et en détail sur les cas est ce qui m’a poussé à continuer avec cohérence.
De votre point de vue, quel impact les jugements traduits ont/auront-ils sur le discours juridique et la compréhension au sein des communautés locales ?
Les gens ordinaires qui sont incapables de lire et de comprendre l’anglais n’ont pas besoin d’être dans l’ignorance des détails d’un cas sur lequel ils souhaitent en savoir plus. Les jugements traduits aideront également les étudiants en droit et les avocats issus de la langue locale qui ne reçoivent pas de formation en anglais à mieux comprendre le droit.
