Parlez nous de vous. Qu’est-ce qui vous a motivé à rejoindre le projet de traduction des jugements historiques de la Cour suprême de l’Inde dans les langues locales/régionales ?
Je suis un avocat nouvellement inscrit au Conseil du Barreau du Kerala. Jusqu’à présent, je me considérais comme une personne « touche-à-tout, maître de rien », mais j’espère vraiment devenir « maître » en droit parce que, mon Dieu, c’est tellement excitant et épanouissant ! Je viens de commencer ma pratique au tribunal du district de North Paravur, dans le district d’Ernakulam, au Kerala. Mes seniors sont (en fait) formidables et chaque jour est productif et enrichissant (parfois épuisant, bien sûr !)
C’est juste après mon retour chez moi après mes examens finaux de LLB et de viva-voce que j’ai vu cette opportunité sur Lawctopus concernant le projet de traduction. Je n’ai pas eu à réfléchir à deux fois avant de tenter ma chance, car j’en étais conscient et j’avais lu la version anglaise des « 50 jugements historiques de la Cour suprême de l’Inde » bien auparavant. J’ai une certaine expérience dans le travail de traduction et je pensais vraiment que cette expérience antérieure m’aiderait, mais j’avais tellement tort !
Pouvez-vous partager votre expérience dans la traduction de documents juridiques et plus particulièrement les défis que vous avez rencontrés en travaillant sur les jugements de la Cour suprême ?
L’expérience antérieure dont je parlais n’a vraiment rien fait. Traduire des documents juridiques est quelque chose de différent, très difficile. Nous étions trois personnes dans l’équipe Malayalam : Alen Thomas, Fida Navaz et moi-même. Nous formions une bonne équipe. Nous avons d’abord divisé les 50 jugements par trois et avons commencé à y travailler. Nous aurions des réunions de groupe une fois par semaine pour faire le point sur nos progrès.
Personnellement, j’ai commencé à lire certains des jugements traduits par la Haute Cour du Kerala – un effort récent lancé par la Haute Cour du Kerala, qui en fait la première Haute Cour du pays à publier des jugements dans la langue régionale. J’ai fait ça pour avoir une idée. La traduction des arrêts de la Cour suprême a posé ses propres défis. Il était parfois difficile de trouver les mots appropriés en malayalam. Cela m’a presque donné l’impression que le Malayalam est « grec » pour moi.
Comment garantir l’exactitude et conserver les nuances juridiques du contenu original lors de la traduction dans les langues locales/régionales ?
Mon idée était simple : je voulais simplifier le langage et les concepts. Même si le document est lu par quelqu’un qui n’a aucune formation juridique, il devrait être capable de le comprendre. Parfois, même lorsque je ne trouvais pas les mots exacts en malayalam en traduisant un concept, je l’élaborais simplement avec des mots simples. Cela ne sert à rien si le document traduit lui-même est difficile pour celui qui le lit.
Quelles stratégies utilisez-vous pour gérer la complexité et les aspects techniques du langage juridique pendant le processus de traduction ?
J’ai parcouru quelques livres juridiques traduits que j’ai trouvés en ligne pour m’aider moi-même et l’équipe. Nous avons partagé tout ce que nous avions trouvé. Par exemple, il y avait un glossaire juridique publié par le ministère de la Justice du gouvernement du Kerala que nous avons tous consulté.
Selon vous, comment la traduction de contenus juridiques contribue-t-elle à l’alphabétisation juridique et à la sensibilisation de la population locale ?
Le langage juridique dépend fortement de l’anglais. Je ne pense pas que ce soit un défaut. Mais il est important que nous ne nous en tenions pas strictement à l’anglais, car cela constituerait à son tour un obstacle à la compréhension de tout le monde autour de nous. La loi nous gouverne. Il n’y a pas d’échappatoire, que cela vous plaise ou non. Il est important que tout le monde sache ce qui se passe et pourquoi cela se produit.
Quels ont été les enseignements tirés pour garantir la réussite d’un projet de traduction, en particulier lorsque l’on travaille avec une équipe de traducteurs sur des documents aussi critiques ?
Comme je l’ai mentionné plus tôt, nous avions une réunion de groupe une fois par semaine pour mettre à jour nos progrès. Nous avons partagé les stratégies que chacun de nous a utilisées lors de la traduction du document afin de déterminer ce qui était le mieux pour nous. Nous avons tous les trois été confrontés à des difficultés différentes et le fait de les partager et de la manière dont nous les avons surmontées nous a beaucoup aidés.
Comment maintenir la cohérence entre les traductions, en particulier lorsque vous travaillez sur une série de jugements historiques impliquant différents traducteurs ?
Le glossaire juridique disponible était en fait le seul outil dont nous disposions au début. Même si nous avons traduit des cas nous-mêmes, nous avons finalement relu l’intégralité du document, tous les trois, pour garantir une cohérence dans l’ensemble du document en ce qui concerne les terminologies utilisées.
De votre point de vue, quel impact les jugements traduits ont/auront-ils sur le discours juridique et la compréhension au sein des communautés locales ?
Ce projet a un grand potentiel pour approfondir les communautés locales afin d’avoir une meilleure compréhension des jurisprudences « complexes ». Je suis sûr que ce sera une mine d’or pour les étudiants en droit qui souhaitent avoir un aperçu des jugements avant de lire l’intégralité des jugements.
